Mark. Mark!
Vprašaj očeta ali si želi hamburger.
Vem, da si zaposlen. Prosim, vprašaj očeta.
Oče?
Mama sprašuje, če hočeš hamburger.
Mama, ne vem kaj si on želi.
Bi hamburger?
Tip na vozičku se je zapeljal v bazen. To je nekaj za Housa.
Dolgčas mu bo. To je lepo videti, dolgčas za diagnozirati.
Kaj pa tip z presajenimi lasmi?
Vnetje in strdki. House bi ti rekel, da si idiot.
Tega si pa res ne želim.
Kaj pa punca, ki izvaja jogo?
Zna biti zanimivo.
Mu damo njo?
Prvi dan v službi pomeni, da bo poln sarkazma.
Dajmo mu nekaj lažjega.
Si tekel v službo?
Saj je samo 10 km.
Zakaj si ...
Zakaj si pes liže svoje premoženje oz. testise?
Zato, ker si lahko.
Kaj imaš zame, šefica?
Rekel si, da boš imel terapijo za 8 tednov. Vrniti bi se moral ...
Če bi prišel prej, potem ne bi uspel preteči 10 km.
Kaj imaš?
Te nič ne boli?
Učinek ketamina se lahko povleče.
Minila sta dva meseca. Ne bo se povleklo.
Kaj imaš za mene?
Lahko se zgodi, da ... -Zakaj se pogovarjava o tem?
Naj se ti spet zahvalim? Hvala, dr.Cuddy.
Ne samo zaradi odstranitve naboja,
ampak tudi zato, ker si me zdravila z ketaminom.
Zadovoljna? Jaz sem.
Moški srednjih let je imel presaditev las, 2 meseca nazaj.
Vnetje in strdki. Idiot si.
Mogoče pa nisi idiot.
Ona drži kartoteko 26 letne ženske.
Kaj je tisto kar imaš zame?
Punca je trenirala jogo. Počilo je v vratu, zdaj je paralizirana.
Rentgen ni pokazal, da gre za poškodbo hrbtenice.
Pa luštna je tudi.
Lepo odigrano, gospod.
Kaj pa Stephen Hawking, ki je hotel plavati 500 m metulja?
Pozabi. Rak možganov, operacija možganov.
Nimaš kaj diagnozirati. Jaz bi vzel drugo.
Oboje bom vzel.
Misliš, da ni imel raka na možganih?
Seveda ga je imel. Tudi onkologi se ne motijo za 8 let.
Zakaj boš potem vzel ta primer?
Zdravljenje bi lahko bilo zanimivo.
Pa ne tebi. -Spremenil sem se.
Ne, nisi se. -Nisem se.
Zakaj boš vzel primer?
Tip se je poskusil ubiti.
Imel je raka. Ni sposoben ničesar.
Ne more se dotakniti žene, pogovarjati z otroci.
V tistem vozičku je osem let.
Ima mišično atrofijo. Mogoče mu lahko olajšam bolečine.
Ni do zadosten vzrok, za pomoč?
Tebi ni.
Spremenil sem se. -Ne, nisi se.
Zakaj sem potem prevzel ta primer?
Začnimo z luštno paraplegičarko.
Dobrodošel nazaj.
Izgledaš ...
Zdravo.
Paralizirana, a vrat ni zlomljen. Čudno.
Lahko se malo privadiš na to, da si spet nazaj.
To sem počel cel mesec.
8 tednov je dovolj za okrevanje po strelni rani v trebuh in vrat.
Zato, začnite.
Slišali smo, da ga niso našli. Je kaj novic o tem?
Misliš, da je ustrelil tudi njo? To bi pojasnilo simptome.
Lahko je M.S. (multipla skleroza)
Vidiš? Ni tako težko.
Ni M.S.
Ni imela značilni simptomov, preden je padla na glavo.
Razen, če ni bila 10 let v tem položaju. Ni M.S.
Lahko je transverzni mielitis. Otekanje diska.
MR je bil negativen.
Noga izgleda v redu.
Od kdaj se gremo "napišite kaj ste delali med poletjem"?
Nenavadno je govoriti o primeru, dokler vi gledate vašo kri na tleh.
Rekla sem Cuddijevi, naj zamenjajo preprogo.
Ta preproga mi je všeč.
Kaj si počela to poletje?
Jaz ... -Opravite ponovno teste.
Mogoče je problem v okončinah ali v hrbtenici. Opravite EMG.
Še en primer imamo.
Ta tip ima še vedno tekočino v pljučih.
Se vam ne zdi, da je to voda iz bazena?
Dajte mu kisikovo masko. Ima mišično atrofijo nog.
Kite so se skrajšale, kar povzroča hude bolečine.
Operacija kit mu bo pomagala.
Pomagala?
Gremo.
Hvala, ker ste tukaj.
Je že v redu.
Moj oče se ne bi poskusil ubiti.
Več kot šest let nisi govoril z njim.
Dobro ga poznam.
Mark, zdravnik želi le ...
On se ne bi ubil.
Prav. Motim se.
Ti verjetno bolje razumeš osebo, ki se slini 24 ur pred Tv-jem.
Dr.House.
Nekaj ga je zmedlo.
Verjetno je šlo za nesrečo.
Upam, da je šlo za poskus samomora.
Če se je poskusil ubiti, potem se zaveda kako bedno življenje ima.
Pomeni, da je še vedno nekaj za ubiti.
Pomeni, da je tvoj oče še vedno tukaj.
Se opravičujem. Rabim te.
Hvala.
Delali smo EMG, ampak smo obtičali takoj na začetku.
Vam je pravkar rekla "hvala"?
Posodil sem ji denar. Kaj je šlo narobe?
Nič ni šlo narobe.
Če ni šlo nič narobe, potem je šlo nekaj prav.
Mi ne boš povedal, zakaj se ti je zahvalila?
Mi ne boš povedala, kaj je šlo prav?
Nekaj si rekel, za kar ti je hvaležna in ...
Ti je nerodno?
Za tebe.
Mislila je, da si 14 letni fant. Pa sem ji vse razložil.
Ne bom ti povedala kaj je šlo narobe ali prav.
Vsaj, dokler mi ne poveš, zakaj se ti je zahvalila.
Sedaj me pa imaš.
Veš, da moram vedeti. Zato bom sigurno popustil.
Pozabljaš pa, da lahko zdaj nekaj ukrenem.
Lahko je to ali pa refleksni odziv ali ...
Kaj se je zgodilo?
Prav.
To je dr.House.
House, to je Karen. -Me veseli. Kaj se je zgodilo?
Ko smo vstavili iglo, je trznila.
Trznila je! Si slišala?
Ali to pomeni, da mi gre na bolje?
Kakšen trzljaj je bil?
Podoben krču?
Kadite?
Občasno.
Ukvarjate se z jogo in kadite?
Saj vem, da je hinavsko.
Sploh ne. Svet vidi vaše noge.
Nihče ne preverja vaših pljuč.
Kako lahko kajenje ... -Ne more.
Le vžigalnik sem rabil.
House!
Moj bog!
Ta primer je veliko obetal.
Hej, ne pretvarjam se.
Premaknili ste se. Pomeni, da se lahko premikate.
Spravite to norko od tukaj, da nas ne dolgočasi več.
Ne pretvarjam se!
Slišal sem, da si gledal operacijo z pacientovo družino.
Pogovarjal si se z njimi.
To je zaradi halucinacij, ne? Po tem, ko so te je ustrelil.
Izbral si življenje. Želiš si nekakšen smisel.
Zato si vzel primer, ki ni skrivnosten.
Nekaj, kar bi storil vsak zdravnik.
Primer, s katerim želiš le pomagati ljudem.
Zahvalila se mi je.
In ... Ti nisi občutil ničesar.
Nisem prepričan, kaj bi moral občutiti.
Podobno tvoji nogi. Atrofija.
Nadaljuj tako. Občutek se bo vrnil.
Se opravičujem.
Spet te rabim.
Rekel sem, da jo odpusti.
Še dobro, da jo nisem. Stiska jo v pljučih.
Ne more dihati. Lahko gre za plevralno efuzijo.
Da.
Lahko je to ali pa zadržuje dih kot kakšen otrok.
Pomirite se.
Ne bom vas spet opekel.
Zabodel vas bom!
Ali se pretvarjate, ali pa imate plevralno efuzijo.
To je nabiranje vode v pljučih, kar je zelo resno,
zato vas moram prebosti in izsesati vso vodo.
Prav. -Dajmo ji lokalno.
Potem to ne bi več izgledalo tako grozno.
Pripravljena?
Dol. -Potem ne bo mogla dihati.
Dol.
Dol, dol, dol! Dajmo!
To ni plevralna efuzija.
Težava je v srcu.
Tega ne moreš pretvarjati.
V zadnjih dveh urah sem moral trikrat znižati pritisk.
Moramo ugotoviti, zakaj se kri nabira ob srcu,
ali pa ji bom celo življenje sledil z iglo.
Eko je bil čist. Nobenih strukturnih nepravilnosti.
Lahko gre za vnetje, tuberkulozo.
Vaskulitis bi pojasnil efuzijo.
Ne pa tudi paralize.
Predpostavimo, da se ni pretvarjala.
Premaknila se je. To pomeni, da se lahko premika.
Ni bila paralizirana.
Ne pomeni, da se je pretvarjala. Lahko je bila zabloda.
Ali se je pretvarjala
in istočasno doživela težave s srcem ali pa je zabloda.
Pretvarjanje paralize je nevrološki simptom.
Misliš, da gre za vaskularni tumor v hrbtenici?
Trombociti so normalni.
In celo smo jo preslikali, vse je čisto.
Odprite jo in preiščite notranjost.
Kje naj iščemo?
Naj začnemo pri vratu in režemo dokler česa ne najdemo?
Tako je.
Ima povišan srčni utrip.
Me mora to skrbeti?
Verjetno je to še posledica operacije.
Povečal mu bom morfij.
Zelo prijazni ste do nas.
To je moje delo.
Ne. Ostali zdravniki so,
bili obsedeni z rakom, zdravljenjem, posledicami.
Le na zdravljenje so mislili.
Vi ste prvi, ki ga skrbi kakšno življenje ima.
Srčni utrip se je znižal.
Morfij je deloval. Prav sem imel.
Kako ganljiv prizor.
Zato postanemo zdravniki.
Ni pogosto, da naše srce postane toplo ...
Bi šla na pijačo?
Misliš resno, ali pa le želiš spremeniti temo?
Resno mislim.
Jaz pijem. Ti piješ.
Lahko bi skupaj pila.
Za isto mizo.
Ješ?
Tudi to bi lahko.
Če je odgovor ne, je že v redu, ampak ...
Ne, le ...
Pravkar si imel operacijo, in nisi še pravi "ti".
Jaz delam za tebe in čeprav zadnja leta ...
Smeješ se. Govorim ti ne in ti se smeješ.
Ne vzemi tega osebno.
Nakladaš pa kot nora.
Ne želiš iti ven z mano.
Mogoče si nekoč ...
Ko nisem mogel hoditi.
Ko sem bil bolni kužek, ki bi ga lahko negovala.
Zdaj, ko sem zdrav, ti nisem več zanimiv.
Ti nisi zdrav.
Cuddijeva te želi videti.
Komaj si začel delati, pa že režeš ženski v hrbtenico.
Kdo je zmagovalec?
Ni tumorja.
Trombociti so normalni.
Slikanje ni ... -Kaj je najhuje kar se lahko zgodi?
Paraliziram jo.
Saj ne bi opazila.
Njeni odvetniki bi lahko.
Ne boš opravil te operacije. In znižaj morfij drugemu pacientu.
Prav, znižal bom. Če mi dovoliš operacijo.
Kaj?
Želiš barantati?
Saj ne govoriva o kozah, ki bi jih rabil za kmetijo.
Ti želiš nekaj. Jaz želim nekaj.
Narediva kompromis. Tako to počnejo odrasli.
Že obstaja pravilo za takšne primere.
Imenuje se delovni odnos med delodajalcem in zaposlenim.
Jaz dobim tisto kar hočem, ti pa ne.
Želel si menjati?
Naredil sem še nekaj testov.
Negativni so. Operacija bo.
Vseeno ti je, ne?
Sem zato hudoben?
Da.
Punca tvega življenje. Z njim govorimo le o ...
Govorimo o tem, zakaj si vzel primer. Da bi pomagal.
Škoda zanje. -Škoda zate.
Iščemo nek smisel, ker nas to osrečuje.
Prvi nivo sreče je ...
Ne boš se me rešil.
Peti nivo sreče je povezan z ustvarjanjem.
Spreminjanje življenj.
Šesti nivo je heroin. Sedmi nivo je, da greš ti proč.
Ti rešuješ življenja. Kar je enakovredno ustvarjanju življenja.
Kar ti odneseš od tega je igra.
Ne rabiš poslušati njihovi zahval.
Ne rabiš menjavati primere ali to kako jih obravnavaš.
Moraš se zavedati, da si ti zaslužen za spremembo.
House, nisi ...
Saj nisem idiot.
House, pusti jo.
Zaprite jo.
Veste zakaj?
Soba ni več sterilna.
Da, ampak to ni zanimiv razlog.
To ni seksi palec.
Tega ne bi dal v usta.
Kaj ima to z ... -Rekel sem, da je zanimivo.
To ni vse.
Skorbut?
Da. Pijte.
To je tisto kar dobijo mornarji. če ne jedo pravilno?
Da.
Tkiva od nog in rok so se dušila zaradi krvi.
Težko jih je premikati. Škoda nastane na laseh in nohtih.
Ampak na dieti sem. Veliko proteinov, veliko ...
Brez vitamina C.
Pijte.
Hvala.
Zahvalite dr. Housu.
Pošljite mu sporočilo.
Sestra mu je spremenila morfij. Skrbelo vas je glede ...
To je bilo zaradi operacije. Zdaj lahko gre domov.
Ne bo imel več bolečin?
Čez nekaj časa.
Hvala vam.
Vse ostalo bo enako.
Nima več bolečin in to je že sprememba.
Zakaj ga ne daste v kakšen zavod?
Nekam, kjer nimajo bazena.
Da, lahko bi ga zapustila tam.
Ampak ...
On je moj mož.
Oče mojega sina.
Da.
Otroci potrebujejo očeta.
Da se žogajo z njim, pogovarjajo o puncah.
Mark ve, da ni potrebno nekoga zapustiti zato ...
Nabavite psa.
Jaz skrbim zanj iz enakega razloga kot ste mu vi pomagal.
Nekdo vas je ustrelil in sedaj halucinirate?
Odgovornost imam.
On je le dodatno breme za vas in družino.
Požira vam energijo, trati vam življenje. To imate od njega.
Jaz želim skrbeti zanj.
Uživate ob tem.
Ne morem ga zapustiti.
To pomeni, da si ne želite skrbeti zanj.
Skrb za njega vas ne osrečuje in dopolnjuje.
Ampak, če ne bi skrbeli zanj bi se počutili bedno.
Prav.
Pa gremo.
Ne rabim vaše pomoči. To veliko krat počnem.
Naslonite ga nazaj.
Naredite to še enkrat.
Tisti zvok.
Kaj je bilo to?
To je bil ...
govor.
Vi ste res slabi zdravniki.
Tako zelo ste mu hoteli pomagati, da ste spregledali pravi problem.
Joga punca je odšla. Ti si jo pozdravil.
Nisem mislil nje. Ampak na njega.
Imel je raka na možganih. Odstranili so mu ga pred osmimi leti.
Od takrat je v enakem stanju.
Do včeraj. Spregovoril je.
Kaj je rekel?
Je ... Krulil?
In to kruljenje naj bi bila osnova za novo diagnozo?
Tako je. Pokličite me, ko boste končali.
Izmišljaš si neko skrivnost, ker ti je dolgčas.
Ni mi dolgčas.
Hudiča.
Nisi povedal ženi, da ni bil govor?
Seveda ne.
Če bi ji, potem ne bi pristala na nove, nevarne preiskave.
Ne vem, zakaj si tako zoprn.
Vicodin je kriv. Drugače sem pravi veseljak.
Družini daješ lažno upanje.
Ne muči jih.
Povej ženi, da je bilo le kruljenje. Naj ga odpelje domov.
Ne morem jo tako razočarati.
Dal sem ji preveč lažnega upanja.
To mi je super uspelo!
Obvladam, ne?
Leta 2002 je imel pacient suhe oči.
Suhe oči in krulež.
Sama logika.
Morda gre za kaj nevrološkega.
Tudi jaz si dam kapljice za suhe oči. Ne grem k nevrologu.
Suhe oči so lahko znak avtoimunske nepravilnosti.
To gre na tablo.
Kaj pa kašelj?
Ali pa sluz? Naj vključimo tudi sluz?
Vesel sem, da delamo to.
Raje delam to kot, da nekomu uravnavam kito.
Glavoboli so postajali vedno hujši.
Slikali so mu glavo in odkrili tumor.
Rad zapravljaš čas?
Učim se. -Za kaj?
Ukvarjanje z že rešenimi primeri, ker se ne znajdeš v resničnem svetu?
Išče tam, kjer ni ničesar.
Cameron, ti si odlična zdravnica.
Veliko pacientov ti nameni solzave zahvale.
Da, sem res taka trapa, ker si tega želim?
To ni nič slabega. Ampak to ni razlog, da sem jaz tukaj.
Tukaj delam, da bi se učil od Housa.
Uči te, kako postati mazohist.
Suhe oči gredo na tablo.
V 8 letih je imel 214 simptomov. Nekateri se ponavljajo.
Po kakšnem vzorcu?
Vročina in večkrat na vodo lahko pomeni prostatitis.
Ali pa vnetje urinarnega trakta.
Št. belih krvničk je normalno. -Ni vnetja.
Če vsemu temu dodamo še bolečino,
lahko pogosto odvajanje vode pomeni težave z ledvicami.
Všeč mi je.
Ne. Kreatinin je bil normalen.
Nisem mislil na ledvice. Ampak na bolečino.
Bolečine v trebuhu in vse ostalo lahko pomeni cisto na slinavki.
Odlično. Izbral si simptom, ki ga nikoli ni imel.
Bolečine v trebuhu.
To je prvi simptom na tabli. Krulež.
Kruljenje ne pomeni bolečine v trebuhu.
Ne.
Tradicionalni diagnostični marker je stisk prepone
in vibracija grla, ki vodi do zvoka.
"Imam bolečino v trebuhu."
Richardovi simptomi izhajajo iz osemletne medicinske zgodovine.
Ne potekajo po vzorcu. To so naključni dogodki.
Bolezni imajo inkubacijsko dobo.
Opravite endoskopski ultrazvok.
Grlo mu bo razpadlo.
Degeneracija mišic v njegovem vratu, to ne bo šlo.
Razpadlo bo.
O njemu govoriš kot, da je invalid.
Mi smo tisti brezčutni.
Se slini? Lahko drži vrat pokončno?
Se duši z hrano?
Njegov vrat je v redu. Njegov vrat ne bo razpadel.
Cameron, pridobi dovoljenje od žene.
Odprite.
Morate pogoltniti.
Žal mi je za to.
Gremo.
Skozi spodnjo ezofagealno mišico zapiralko v trebuh.
Tam je rep od slinavke.
Videti je čisto.
Telo in glava slinavke sta videti čisto ...
Vzemi ven. Vzemi ven.
Zataknilo se je. Ne gre nikamor.
Grlo se mu je sesulo.
Življenjski znaki so slabi. Izgubljamo ga.
Režem.
Endoskopsko smo odstranili sondo, sedaj ponovno sam diha.
Bila je odlična zamisel.
Sta si ogledala slinavko preden je šlo vse k vragu?
Čista je.
To pomeni, da gre jutri lahko domov.
Skoraj je umrl. Kako ga lahko kar odpustiš?
Vrat se mu je sesul, kakor smo predvidevali.
Če daš nekomu nekaj v grlo, ga bo dušilo. Krč.
Kar se je tudi zgodilo. Pol ure smo rabili, da to rešimo.
Ampak grlo našega pacienta je bilo omamljeno.
Možgani bi morali poslati znak, da ni nobene reakcije.
Lahko je rak.
Ali nekakšna čudna neurodegeneracija. Celo nov tip vaskularne...
Nehaj.
Ti uživaš v tem.
Zanimivo mi je.
Da, če imaš prav. Če pa nimaš prav, gre za mučenje pacienta.
Pol ure, da ste odstranili sondo?
House.
To ni krč.
Grlo se mu ni sesulo. Zaklenilo se je.
Možgani morajo sporočiti vsem mišicam, da se sprostijo in krčijo istočasno.
Ta mišica se je samo krčila, kar pomeni, da znak iz možganov ni prišel skozi.
Ni lezij na možganih. Ničesar kar bi oviralo sprejemanje signalov.
Dovolj je že, da ena žica ne deluje.
Nimaš dokazov, da katera žica ne deluje.
Nekaj mikro tumorjev na možganih in že se dušiš na smrt.
Želiš pogledati možgansko živčevje?
Ogromno količino barvnega materiala je potrebno vbrizgati ...
Krvavel bo v možgane.
Ne, ne bo. -Ker potem ne bi bilo zanimivo.
Tokrat pojdi ti po dovoljenje.
Možgani so obdani z možgansko ovojnico.
Pomeni to, da se je rak vrnil?
Ne, ne, ne, ne.
House.
Če bi odkrili raka,
to ne bi bil prvotni rak. Bil bi nov rak.
Kaj potem? Spet operacija? Še več sevanja?
To še ni najhuje.
Če to ni nekaj iz preteklosti, mogoče lahko popravimo.
Možno je, da se mu povrnejo nekatere možganske funkcije.
Se mu lahko izboljša?
Ne.
Ampak že to, da bi vas razumel bi bil napredek.
Mogoče lahko najdete način za sporazumevanje.
Hvala bogu, da je spregovoril z vami.
Gospa Mcneil.
Te preiskave so zelo tvegane.
Lahko umre.
Saj je že mrtev.
Chase, počasi.
Vbrizgal v hrbtenični del.
Naslednja postaja so možgani.
Barvna snov je vstopila v četrti prekat.
Ni parietalne krvavitve.
Krvni pritisk je visok. Ampak se drži.
Ovojnice so v redu. Ni krvavitve.
O, bog.
Foreman, pridi sem.
Pušča v eni ovojnici.
Lahko si srečen, da ni umrl.
Jaz sem srečen? On je tisti, ki ni umrl.
Rekli smo ti, da bo krvavel.
Rekli ste mi, da bo krvavel v možgane, ne pa iz ušesa.
Odnehaj s tem.
Nekaj sem spregledal.
Opravili smo nevaren test in nekaj slabega se je zgodilo.
To je vse.
Foreman, opiši mi možgane.
Opiši mi slike.
Kaj je bilo tukaj?
5 centimetrska masa.
Nič.
Naslednji. Tole na senčnem predelu.
Benigni izrastek.
Tole izgleda kot ...
Brazgotinasto tkivo iz biopsije.
House, vsak košček ni sumljiv. To so ostanki od kirurškega posega.
Dovolj je bilo.
Če opravimo ponovno vse krvne preiskave,
spet slikamo glavo.
Ne.
Že 8 let je hudo bolan, ne bom mu še poslabšala stanja.
Ne bom vam pomagala, zato, da bo ti bo zanimivo.
Tudi prav. Foreman je v teh zadevah boljši od tebe.
Potrebujemo 5 milimetrske reze skozi hipotalamus.
Ne.
Koliko milimetrov?
Pomagal mu bom.
To je vse? To je tvoj argument?
Meni se zdi dober.
Če bi mislila, da mu boš res pomagal, bi ti dovolila.
Ti to počneš, ker te zabava.
Ali morate vsi v bolnici razpravljati o mojih motivih?
Jaz osebno nimam nič od tega primera.
Tvoji motivi vplivajo na tvojo presojo.
Prvič v nekaj letih, od kar nimam mamil v mojem telesu.
In zdaj ti dvomiš v mojo presojo.
Non stop prihajaš v mojo pisarno in se hvališ, da pomagaš.
A ne uporabiš teh besed.
Rečeš nekaj takega;
"njegova slinavka bo počila, ker mu gorijo možgani."
Ti prideš sem zaradi medicine.
Nisem te želel dolgočasiti z podrobnostmi.
Saj ni podrobnosti.
Zaupaš svojemu čutu.
House,ti tega ne počneš.
Vedno imaš razloge.
Ta bolnica ne obstaja, zaradi tvojih kapric. Žal mi je.
Ob sedmih zjutraj, gre tvoj pacient domov.
Odgovor je ne.
Pravkar je klicala Cuddijeva in rekla, da boš prišel sem.
Noga me je bolela.
Kako hudo?
Dovolj, da sem ti povedal.
Te še boli?
Malo je še bolelo.
Prvič, da sem nekaj takega občutil, od operacije.
Ampak, zdaj te ne boli več?
Mišično je bilo. Nekaj krčev je bilo.
Zakaj se smeješ?
Si 40 letnik, ki je pretekel po več 100 km na dan.
Večkrat si padel z rolke in zdaj te čudi malo bolečine?
Napiši mi recept.
Za vicodin?
Če ljudi zaboli noga, si pomagajo z ledom. Vzamejo ibuprofen.
Vem, kaj doživljajo ljudje v srednjih letih.
Ne, ne veš.
Zato, ker se bašeš z vicodinom od kar si prišel v srednja leta.
Operacija ni bila uspešna.
Ne igraj se z mano.
Misliš, da se šalim?
Mislim, da želiš, da mi se smiliš in tako dosežeš svoje.
Kakor koli iščeš način, da dobiš tisto kar rabiš.
House, operacija je bila uspešna. Vse je v redu.
Potrebuješ le nekaj časa, da se vse normalizira.
Citokineza, ki je bila sprožena v začetku imunske odpornosti.
Takrat se je sprostil prostaglandin, ki je po nastavil hipotalamus navzgor,
to se ne bi zgodilo, če bi naletel na odpor antipiretica.
Njegovi možgani gorijo.
Takrat se ni poskušal ubiti.
Z vozičkom je zapeljal v bazen, ker je želel uravnati telesno temp.
Imel je hipotalmično nepravilnost.
In do tega si prišel ...
Ko si stopil v ...
Univerzitetni bazen?
Fontano.
Lahko ga ozdravim. -Ozdravi ga.
Tudi, če pozdraviš hipotalmično nepravilnost, bodo možgani enaki.
Ne, če njegovo brazgotinasto tkivo na hipotalamusu
naslanja ob pituitarno žlezo, ki se je ugasnila.
Addisonova bolezen.
Na MR-iju ni bilo vidno brazgotinastega tkiva. Slike ...
Njegovi možgani delujejo. -Njegova temperatura je normalna.
Nič ni narobe z njegovim hipotalamusom ali pituitarno žlezo.
Lahko bi hodil. Lahko bi govoril.
To samo ugibaš zato, ker si se spotil.
Vbrizgaj mu kortizol.
Spet bo lahko seksal z ženo. Lahko bo objel otroke.
Vsaj upam, da dela po tem vrstnem redu.
Škoda bi bilo, če bi ozdravil pedofila.
Smeješ se. To je slab znak.
Zadet si.
Že tri mesece nisem ničesar jemal.
Tukaj se tvoja pot ustavi.
Teorija, ki zaokroži tvoj primer z čednim poklonom.
Nimaš pa niti najmanjšega dokaza za to.
Tvoja odločitev ni smiselna.
Z vbrizganjem kortizola nič ne tvegaš. Nič zato, če se motim.
Domov bo odšel takšen kot je zdaj. A, če imam prav ...
Ne govoriva o odpuščanju delavcev ali poslovnem tveganju.
Gre za to, da ti sprejmeš besedo "NE".
Žal mi je, House.
Pravkar odhaja.
Mislil sem, da boš tekel za njim z injekcijo kortizola v roki.
Imela je prav, ko je rekla ne.
Nimam nobenega dokaza, da bi dokazal, da imam prav.
Le uganko sem potreboval.
Počakajte trenutek.
Je vse v redu?
Le nekaj sem pozabila.
Kaj je to?
To je kortizol.
To je proti vnetju.
Mi držite to dol?
Dala mu bom obliž.
Pa poglejmo. Je vse v redu?
Da.
Lahko gremo?
Lahko.
Richard. Richard.
Tata, si dobro?
Richard?
Richard! Richard!
Richard.
Stojiš.
Hvala.
Vstal je.
Moram povedati Housu. -Ne.
Cuddy.
Ne smeš mu povedati.
Moram mu povedati Prav je imel.
Zakaj si to naredila?
Zakaj si mislila, da ima mogoče prav?
Zato, ker je to House.
Medicinsko gledano. Zakaj si mislila, da ima prav?
Zaradi ničesar. -Posrečilo se mu je.
Samo to se je zgodilo.
To, da mu ne poveš, je dobra stvar.
Ker naslednjič, ne bo imel sreče. Lahko bo koga ubil.
To, da je imel prav ne pomeni, da se ni motil.
Srečam ga vsak dan.
Ne morem le ...
Vsi lažejo.
Prevod: jaz26 Priredba: gapEEEcar